Sanan aina kun käännös suomi-unkari

ahányszorVagy, ahogyan McCreevy úr mondta: ahányszor a politika közbeszól, az eredmény mindig csak rosszabb lehet. Tai kuten komission jäsen McCreevy sanoi - aina kun politiikalla sekaannutaan asiaan, tulos huononee. Tudjuk, hogy olyan ez, akár a tetővel kezdeni a házépítést: ahányszor felmerül egy probléma, megpróbáljuk azt megoldani. Tiedämme, että tämä on kuin taloa rakennettaisiin katosta alkaen: aina kun meillä on ongelma, yritämme ratkaista tuon ongelman.
valahányszorValahányszor egy kommunista diktatúra kifogy az eszmékből, tankokat és a katonaságot vet be. Aina kun kommunistidiktatuurilta loppuu ideat, se lähettää paikalle panssarivaunut ja sotilaat. Valahányszor a fejlődő világban járok, mindig lenyűgöz, hogy mennyi intelligens és készséges fiatallal találkozom. Aina kun vierailen jossakin kehitysmaassa, tapaamani nuoret tekevät minuun vaikutuksen älykkyydellään ja innokkuudellaan. Valójában, valahányszor tárgyalásokat folytatunk, eladnak nekünk egy félidős felülvizsgálatot, amelyre persze csak az adott időszak végén kerül sor. Aina kun käydään neuvotteluja, meille kaupitellaan väliarviointia, joka laaditaan kauden lopussa.

Sanakirja